Cyber-Mecha, le forum de la maquette de science-fiction

Outillage, produits et astuces... => Assistance, tutoriels & astuces => Discussion démarrée par: Glukgluk le 28 Décembre 2016 à 20:35:16

Titre: traduction manuel bandaï starwars du japonais à l'anglais
Posté par: Glukgluk le 28 Décembre 2016 à 20:35:16
je poste ici les traductions des manuel Bandaï starwars du japonais a l'anglais. Attention aux éventuel spoiler du réveil de la force.

AT-ST

(https://www.cyber-mecha.com/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fwww.starcraftwars.com%2Fmech9%2F2015%2F03%2Fatst.jpg&hash=1ac4f685e447978b60a92d31cd7dd3a3df21b2e7)

(https://www.cyber-mecha.com/MGalleryItem.php?id=1347)
(https://www.cyber-mecha.com/MGalleryItem.php?id=1348)

Les couleurs

(https://www.cyber-mecha.com/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fwww.starcraftwars.com%2Fmech9%2F2015%2F03%2Fatst-cg.jpg&hash=168ebb1cb76063dbb121fd7c24b6d386f63cd206)

Lien ou vous trouverez les correspondances entre les marques et le couleurs utilisé

http://www.mech9.com/2015/03/148-at-st-construction-manual-color.html

Tie Advanced x1

(https://www.cyber-mecha.com/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fwww.starcraftwars.com%2Fmech9%2F2015%2F02%2Ftie.jpg&hash=53770abf6579647c87dadc031bd30e417f8ffd98)

(https://www.cyber-mecha.com/MGalleryItem.php?id=1346)
(https://www.cyber-mecha.com/MGalleryItem.php?id=1345)

les couleurs

(https://www.cyber-mecha.com/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fwww.starcraftwars.com%2Fmech9%2F2015%2F02%2Ftie-cg.jpg&hash=989e1d1381593f1094745c2841f0fa1104e1a781)

Lien ou vous trouverez les correspondances entre les marques et le couleurs utilisé

http://www.mech9.com/2015/02/172-tie-advanced-x1-construction-manual.html

Xwing

(https://www.cyber-mecha.com/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fwww.starcraftwars.com%2Fmech9%2F2015%2F02%2Fxw.jpg&hash=06b665c8b93bd4ccc236a859c58b6a133851b69b)

(https://www.cyber-mecha.com/MGalleryItem.php?id=1343)
(https://www.cyber-mecha.com/MGalleryItem.php?id=1344)

Les couleurs

(https://www.cyber-mecha.com/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fwww.starcraftwars.com%2Fmech9%2F2015%2F02%2Fxw-cg.jpg&hash=dd06060ffa90a46fb1f3d54039c60f225da97b8c)

Lien ou vous trouverez les correspondances entre les marques et le couleurs utilisé

http://www.mech9.com/2015/02/172-x-wing-starfighter-construction.html

Xwing moving edition

(https://www.cyber-mecha.com/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fwww.starcraftwars.com%2Fmech9%2F2015%2F06%2Fxwing.jpg&hash=70321c5ad2fd3d0df080222b067cf967207a9b95)

(https://www.cyber-mecha.com/MGalleryItem.php?id=1349)
(https://www.cyber-mecha.com/MGalleryItem.php?id=1350)
(https://www.cyber-mecha.com/MGalleryItem.php?id=1351)
(https://www.cyber-mecha.com/MGalleryItem.php?id=1352)
(https://www.cyber-mecha.com/MGalleryItem.php?id=1353)
(https://www.cyber-mecha.com/MGalleryItem.php?id=1354)
(https://www.cyber-mecha.com/MGalleryItem.php?id=1355)
(https://www.cyber-mecha.com/MGalleryItem.php?id=1356)
(https://www.cyber-mecha.com/MGalleryItem.php?id=1357)
(https://www.cyber-mecha.com/MGalleryItem.php?id=1358)
(https://www.cyber-mecha.com/MGalleryItem.php?id=1359)
(https://www.cyber-mecha.com/MGalleryItem.php?id=1360)
(https://www.cyber-mecha.com/MGalleryItem.php?id=1361)
(https://www.cyber-mecha.com/MGalleryItem.php?id=1362)
(https://www.cyber-mecha.com/MGalleryItem.php?id=1363)
(https://www.cyber-mecha.com/MGalleryItem.php?id=1364)
(https://www.cyber-mecha.com/MGalleryItem.php?id=1365)
(https://www.cyber-mecha.com/MGalleryItem.php?id=1366)
(https://www.cyber-mecha.com/MGalleryItem.php?id=1367)

Les couleurs

(https://www.cyber-mecha.com/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fwww.starcraftwars.com%2Fmech9%2F2015%2F06%2Fxwing-cg.jpg&hash=bcfcec47e4f9bd9750d3447e17aca3667cf8675c)

Lien ou vous trouverez les correspondances entre les marques et le couleurs utilisé

http://www.mech9.com/2015/06/148-x-wing-star-fighter-moving-edition.html

Xwing bleu du réveil de la force

(https://www.cyber-mecha.com/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fwww.starcraftwars.com%2Fmech9%2F2016%2F07%2Fxwingres.jpg&hash=27047dd58fa6868adfea2b9e1fe8f559580972cc)

(https://www.cyber-mecha.com/MGalleryItem.php?id=1377)
(https://www.cyber-mecha.com/MGalleryItem.php?id=1378)
(https://www.cyber-mecha.com/MGalleryItem.php?id=1379)
(https://www.cyber-mecha.com/MGalleryItem.php?id=1380)
(https://www.cyber-mecha.com/MGalleryItem.php?id=1381)

Les couleurs

(https://www.cyber-mecha.com/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fwww.starcraftwars.com%2Fmech9%2F2016%2F07%2Fxwingres-cg.jpg&hash=ed820e1c12662765dd1a191ae3532c8e534a3a1f)

Lien ou vous trouverez les correspondances entre les marques et le couleurs utilisé

http://www.mech9.com/2016/07/172-x-wing-resistance-fighter-force.html

Xwing Orange et noir de Poe dans le réveil de la force

(https://www.cyber-mecha.com/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fwww.starcraftwars.com%2Fmech9%2F2016%2F09%2Fpoexwing-0.jpg&hash=5a1cea33343b32f445f4b349c1e17f3127f1c3a5)
(https://www.cyber-mecha.com/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fwww.starcraftwars.com%2Fmech9%2F2016%2F09%2Fpoexwing-1.jpg&hash=e13368f2b99c77850a70bc2554cf25c6db96d647)

Pas de plan mais les couleurs

(https://www.cyber-mecha.com/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fwww.starcraftwars.com%2Fmech9%2F2016%2F09%2Fpoexwing-cg.jpg&hash=e14c2647d1873d35d43351b4a7033a0e16468f4a)

Lien ou vous trouverez les correspondances entre les marques et le couleurs utilisé

http://www.mech9.com/2016/09/172-poes-x-wing-fighter-force-awakens.html

Slave One

(https://www.cyber-mecha.com/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fwww.starcraftwars.com%2Fmech9%2F2016%2F07%2Fslave1.jpg&hash=8c1c2b5cbe45108643c1a8f0a40582385870be0d)

(https://www.cyber-mecha.com/MGalleryItem.php?id=1401)
(https://www.cyber-mecha.com/MGalleryItem.php?id=1402)
(https://www.cyber-mecha.com/MGalleryItem.php?id=1403)
(https://www.cyber-mecha.com/MGalleryItem.php?id=1404)
(https://www.cyber-mecha.com/MGalleryItem.php?id=1405)
(https://www.cyber-mecha.com/MGalleryItem.php?id=1406)
(https://www.cyber-mecha.com/MGalleryItem.php?id=1407)
(https://www.cyber-mecha.com/MGalleryItem.php?id=1408)
(https://www.cyber-mecha.com/MGalleryItem.php?id=1409)
(https://www.cyber-mecha.com/MGalleryItem.php?id=1410)
(https://www.cyber-mecha.com/MGalleryItem.php?id=1411)
(https://www.cyber-mecha.com/MGalleryItem.php?id=1412)
(https://www.cyber-mecha.com/MGalleryItem.php?id=1413)

Les couleurs

(https://www.cyber-mecha.com/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fwww.starcraftwars.com%2Fmech9%2F2016%2F07%2Fslave1-cg2.jpg&hash=9ccc0589c8e0c8ce3215a572d493a81cfa00102e)

Lien ou vous trouverez les correspondances entre les marques et le couleurs utilisé

http://www.mech9.com/2016/07/1144-bandai-slave-1-construction-manual.html

Tie Fighter

(https://www.cyber-mecha.com/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fwww.starcraftwars.com%2Fmech9%2F2015%2F03%2Ftie.jpg&hash=da3dbcc6ed5bcb2949dff1e0bae479425caa6261)

(https://www.cyber-mecha.com/MGalleryItem.php?id=1399)
(https://www.cyber-mecha.com/MGalleryItem.php?id=1400)

Les couleurs

(https://www.cyber-mecha.com/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fwww.starcraftwars.com%2Fmech9%2F2015%2F03%2Ftie-cg.jpg&hash=1325915591c075f4b61fc44ab30f7a2dddcf0b04)

Lien ou vous trouverez les correspondances entre les marques et le couleurs utilisé

http://www.mech9.com/2015/03/172-tie-fighter-construction-manual.html

Faucon millénium du réveil de la force

(https://www.cyber-mecha.com/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fwww.starcraftwars.com%2Fmech9%2F2016%2F07%2Fforceawakemille.jpg&hash=225f31b873783e5f5d52ab28384a227ec111d326)

(https://www.cyber-mecha.com/MGalleryItem.php?id=1382)
(https://www.cyber-mecha.com/MGalleryItem.php?id=1383)
(https://www.cyber-mecha.com/MGalleryItem.php?id=1384)
(https://www.cyber-mecha.com/MGalleryItem.php?id=1385)
(https://www.cyber-mecha.com/MGalleryItem.php?id=1386)
(https://www.cyber-mecha.com/MGalleryItem.php?id=1387)
(https://www.cyber-mecha.com/MGalleryItem.php?id=1388)
(https://www.cyber-mecha.com/MGalleryItem.php?id=1389)
(https://www.cyber-mecha.com/MGalleryItem.php?id=1390)
(https://www.cyber-mecha.com/MGalleryItem.php?id=1391)
(https://www.cyber-mecha.com/MGalleryItem.php?id=1392)
(https://www.cyber-mecha.com/MGalleryItem.php?id=1393)
(https://www.cyber-mecha.com/MGalleryItem.php?id=1394)
(https://www.cyber-mecha.com/MGalleryItem.php?id=1395)
(https://www.cyber-mecha.com/MGalleryItem.php?id=1396)
(https://www.cyber-mecha.com/MGalleryItem.php?id=1397)
(https://www.cyber-mecha.com/MGalleryItem.php?id=1398)

Les couleurs

(https://www.cyber-mecha.com/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fwww.starcraftwars.com%2Fmech9%2F2016%2F07%2Fmf-cg.jpg&hash=ec3b1a24d9506edf70aee58de476d92e7d162c17)

Lien ou vous trouverez les correspondances entre les marques et le couleurs utilisé

http://www.mech9.com/2016/07/1144-millennium-falcon-force-awakens.html
Titre: Re : traduction manuel bandaï starwars du japonais à l'anglais
Posté par: leup le 28 Décembre 2016 à 20:55:37
Je ne sais pas pourquoi les images ont du mal à s'afficher chez moi.
Titre: Re : traduction manuel bandaï starwars du japonais à l'anglais
Posté par: Glukgluk le 28 Décembre 2016 à 21:08:00
Chez moi les images s'affichent bien. J'ai essayé depuis mon smartphone et depuis mon ordi tous les deux sous chrome.
Titre: Re : traduction manuel bandaï starwars du japonais à l'anglais
Posté par: Bouq' le 29 Décembre 2016 à 07:58:17
moi aussi j'ai eu un souci d'images.
j'ai édité ton post et en le prévisualisant, les images sont apparues... pas compris !

si ça se reproduit, j'hébergerai les images en local.

En tous cas, merci Flo !
Titre: Re : traduction manuel bandaï starwars du japonais à l'anglais
Posté par: Glukgluk le 29 Décembre 2016 à 08:16:27
A oui j'ai le même problème sur mon smart phone ce matin. :-\
Titre: Re : traduction manuel bandaï starwars du japonais à l'anglais
Posté par: Glukgluk le 29 Décembre 2016 à 09:50:48
j'ai commencé a héberger les photos sur le forum. Je terminerai dans l'après midi.
Titre: Re : traduction manuel bandaï starwars du japonais à l'anglais
Posté par: leup le 29 Décembre 2016 à 12:24:49
Ah ben là c'est les images de la galeries cyber mecha qui s'affichent pas non plus.
J'ai des images à la place qui disent "Sorry you are not allowed to view this file. Make sure you are connected to the server". Et je suis bien connecté à mon compte forum.
Titre: Re : traduction manuel bandaï starwars du japonais à l'anglais
Posté par: Glukgluk le 29 Décembre 2016 à 13:04:42
la case d'autorisation en lecture pour les membres n'etait pas coché... Est ce que ça marche maintenant? J'ai modifié le AT-ST et le Tie pour le moment.
Titre: Re : traduction manuel bandaï starwars du japonais à l'anglais
Posté par: leup le 29 Décembre 2016 à 13:29:51
Oui, ça marche. Je sais pas si on voit toutes les images mais y'en a déjà + qu'avant ! :)
Titre: Re : traduction manuel bandaï starwars du japonais à l'anglais
Posté par: Glukgluk le 29 Décembre 2016 à 13:37:37
oui j'ai pas fini de rapatrier toute les images sur le forum. Yen a pas mal et je dois re-editer touts les images du poste pour changer les liens... je pense finir en fin d'aprem pq je voudrais avancer un peu sur le socle de mon AT-AT aujourd'hui.  ;)
Titre: Re : traduction manuel bandaï starwars du japonais à l'anglais
Posté par: Glukgluk le 29 Décembre 2016 à 19:56:02
Voila je pense avoir rapatrié toute les photos problématique sur le forum. Merci de me redire si toute les images s'affichent bien et si vous voyez des conneries.